# Telegram'da mesajların otomatik çevirisi Language: tr Canonical: Published: 2026-11-08T22:11:25+00:00 Modified: 2026-11-08T22:11:25+00:00 FLOWIN, Telegram'da yönlendirilen tüm mesajların başka dillere otomatik olarak çevrilmesini ayarlamanızı sağlar. Çeviri hizmeti olarak Google Translate veya Yandex Translate'i seçebilirsiniz. ![Bir mesaj başka bir kanal için İngilizceden Rusçaya çevriliyor]() Yazı içeriği - [Başka dillere çeviri olanakları]() - [Otomatik çeviri oluşturma]() - [Çeviri ayarları]() - [Çevirilerle yapılabilecek işlemler]() - [Sık sorulan sorular]() ## Başka dillere çeviri olanakları Çeviriyi özgün metnin başına, sonuna veya yerine ekleyebilirsiniz. Çeviri hizmetinin yok sayacağı kelimeler veya ifadeler için istisnalar da belirleyebilirsiniz. FLOWIN, çeviri sırasında metnin stillerini ve biçimlendirmesini koruyabilir. Farklı dillerde kanallar FLOWIN'de yönlendirilen mesajları otomatik olarak çevirmek için ayrı bir çeviri botu gerekmez. Bu, farklı ülkeler için kanalların birçok dildeki kopyalarını aynı anda yönetmeyi kolaylaştırır. ## Otomatik çeviri oluşturma Telegram'da mesajların ve gönderilerin otomatik çevirisini ayarlamak kolaydır. Çeviri oluşturmadan önce bir [yönlendirmeyi ayarlamış olduğunuzdan]() emin olun. Kopyalama modu Çeviri yalnızca “Kopya” modundaki yönlendirmelere uygulanır. “İletme” modunda mesajın metni değiştirilemez. Örneğimizde haberleri İngilizceden Rusçaya çeviriyoruz: 0. [@flow\_in\_bot]()’u açın, ` /start ` komutunu gönderin ve “Kontrol paneli” düğmesine tıklayın. [![@flow\_in\_bot üzerinden kontrol paneline giriş]()]() @flow\_in\_bot üzerinden kontrol paneline giriş. 1. Kontrol panelinde “Menü” → “Çeviriler” yolunu izleyin ve “Oluştur” düğmesine tıklayın. [![Menüdeki “Çeviriler” bölümü]()]() Menüdeki “Çeviriler” bölümü. [![İlk çevirinin oluşturulması]()]() İlk çevirinin oluşturulması. 2. Açılan pencerede soldan kaynak dili, sağdan çeviri dilini seçin. Örneğimiz için “İngilizce” → “Rusça” gerekir. “Oluştur” düğmesine tıklayın. [![Kaynak dil solda, çeviri dili sağda]()]() Kaynak dil solda, çeviri dili sağda. 3. Oluşturduğunuz çevirinin yanındaki “Uygula” düğmesine tıklayın. “Yönlendirme seçimi” penceresinde istediğiniz yönlendirmeyi işaretleyin ve “Kaydet” düğmesine tıklayın. Düğmede parantez içinde görünen sayı, seçilen yönlendirmelerin sayısını gösterir. [![Oluşturulan çevirinin bağlanması]()]() Oluşturulan çevirinin bağlanması. [![Yönlendirmenin seçilmesi ve kaydedilmesi]()]() Yönlendirmenin seçilmesi ve kaydedilmesi. 4. Listede çeviri ayarları ve “Yönlendirmeler \[1\]” düğmesi görünür. Yönlendirme kapalıysa “Yönlendirmeler” sayfasından açın. Kaynağa yeni bir mesaj gönderin ve hedefi kontrol edin: İngilizce metin Rusça olarak görünmelidir. [![Çeviri bir yönlendirmeye bağlandı]()]() Çeviri bir yönlendirmeye bağlandı. [![Kopyalama modunda açık bir yönlendirme]()]() Kopyalama modunda açık bir yönlendirme. [![İngilizce özgün mesaj]()]() İngilizce özgün mesaj. [![Rusça çeviri sonucu]()]() Rusça çeviri sonucu. FLOWIN artık seçilen yönlendirmelerdeki tüm mesajları ve gönderileri otomatik olarak çevirecektir. ## Çeviri ayarları Ayarları ve olanakları, oluşturduğumuz çeviri üzerinden inceleyelim. ### Çeviri nasıl değiştirilir ve kaydedilir 1. İstediğiniz çevirinin yanındaki “Değiştir” düğmesine tıklayın. Çevirinin tüm parametrelerini içeren bir pencere açılır. [![Çeviriyi değiştirme düğmesi]()]() Çeviriyi değiştirme düğmesi. [![Mevcut çevirinin parametreleri]()]() Mevcut çevirinin parametreleri. 2. İstediğiniz parametreleri değiştirin ve pencerenin altındaki “Kaydet” düğmesine tıklayın. Pencere kapandıktan sonra çevirinin satırında yeni değeri kontrol edin. Örneğin, “Metinden sonra” konumunu seçerseniz bu değer listede görünür. [![Seçilen konumun kaydedilmesi]()]() Seçilen konumun kaydedilmesi. [![Çeviriler listesindeki yeni konum]()]() Çeviriler listesindeki yeni konum. ### Diller Kaynak dil ve çeviri yapılacak dil için seçim listeleri. [![Çeviri dilinin seçilmesi]()]() Çeviri dilinin seçilmesi. ### Stilleri ve biçimlendirmeyi koru Bu seçenek açıkken FLOWIN, özgün metnin stillerini ve biçimlendirmesini korumaya çalışır. Çeviri kalitesi biraz düşebilir. [![Biçimlendirmeyi koruma seçeneği]()]() Biçimlendirmeyi koruma seçeneği. İpucu Biçimlendirme önemliyse istediğiniz vurgulamaları içeren bir mesajın çevirisini kontrol edin. Google'da bu seçenek, Kazakça ve Özbekçeye çeviri yaparken kullanılamaz. ### Çevirinin ekleneceği yer Çevirinin özgün metne göre konumu: “Metnin yerine”, “Metinden sonra” veya “Metinden önce”. [![Çeviri konumu için üç seçenek]()]() Çeviri konumu için üç seçenek. ### Çeviri hizmeti Çeviri hizmeti seçimi: “Google Çeviri hizmeti” veya “Yandex Çeviri hizmeti”. [![Çeviri hizmetinin seçilmesi]()]() Çeviri hizmetinin seçilmesi. ### Çevirme Çevrilmesi gerekmeyen kelimeleri veya ifadeleri belirleyen düzenli ifadenin girildiği alan. Örneğin, ` (FLOWIN|Telegram) ` ifadesi bu adları korur. İfadelerin nasıl oluşturulduğu hakkında daha fazla bilgi için [düzenli ifadeler hakkındaki yazıyı]() okuyun. [![Adlar için istisnalar]()]() Adlar için istisnalar. ## Çevirilerle yapılabilecek işlemler Her çevirinin yanında, temel ayarları düzenlemek için “Değiştir” düğmesi bulunur. “Diğer” düğmesi şu işlemlerin yer aldığı menüyü açar: - “Uygula”: çevirinin kullanılacağı yönlendirmeleri seçmenizi sağlar. - “Çoğalt”: çeviri ayarlarının bir kopyasını oluşturur. - “Proje seç”: çeviriyi bir projeye ekler. - “Sil”, çeviri ayarlarını siler. [![“Diğer” menüsündeki işlemler]()]() “Diğer” menüsündeki işlemler. “Uygula” düğmesi, bir yönlendirmeye bağlanmamış çevirinin satırında da görünür. Çeviri bağlandıktan sonra bu düğmenin yerine “Yönlendirmeler \[N\]” görünür; N, yönlendirme sayısını belirtir. Her iki düğme de [yönlendirme seçimini]() açar. ## Sık sorulan sorular **Bu yöntemin Telegram'daki “Çevir” düğmesinden farkı nedir?** Telegram'daki düğme, başka bir dildeki mesajı kendi uygulamanızda okumanıza yardımcı olur. FLOWIN ise yönlendirme sırasında metni çevirir ve sonucu seçilen sohbete veya kanala gönderir. Bu yöntem, çeviriyi yalnızca kendiniz görmek yerine okuyucularınız için yayımlamanız gerektiğinde uygundur. **Telegram kanalı için ayrı bir çeviri botu gerekir mi?** Hayır. Yönlendirilen mesajları çevirmek için FLOWIN'de bir çeviri oluşturmanız ve bunu istediğiniz yönlendirmeye uygulamanız yeterlidir. Yönlendirmenin kendisi de ayarlanmış olmalıdır: FLOWIN'e bağlı hesap, kaynağı okur ve mesajları hedefe gönderir. Metni çeviren ayrı bir bot gerekmez. **Özgün metni çeviriyle birlikte tutabilir miyim?** Evet. Çeviri ayarlarında “Metinden sonra” veya “Metinden önce” seçeneğini seçin. Mesajda hem özgün metin hem de çeviri yer alır. “Metnin yerine” seçeneği yalnızca çeviriyi bırakır. Üç seçeneğin tümü [“Çevirinin ekleneceği yer”]() bölümünde gösterilmiştir. **Şirket adının çevrilmesini nasıl önlerim?** Adı “Çevirme” alanına düzenli ifade kullanarak girin. Örneğin, ` (FLOWIN|Telegram) ` ifadesi her iki adı da korur. Ek bayraklar kullanılmadığında büyük ve küçük harf ayrımı yapılır: bu ifade ` flowin ` yazımını kapsamaz. İstisnayı, kaynakta kullanılan yazımı içeren bir mesajla kontrol edin. **Kalın yazı ve diğer biçimlendirmeler korunur mu?** Biçimlendirmeyi korumak için “Stilleri ve biçimlendirmeyi koru” seçeneğini açın. Sonuç çeviri hizmetine bağlı olduğundan, istediğiniz vurgulamaları içeren bir mesajı kontrol edin. Google'da bu seçenek, Kazakça ve Özbekçeye çeviri yaparken kullanılamaz. Her türlü biçimlendirmenin eksiksiz korunacağı garanti edilmez. **Fotoğrafın içindeki yazı çevrilir mi?** Hayır. Çeviri, fotoğrafın açıklaması da dahil olmak üzere mesajın metnini işler; ancak görüntünün içindeki yazıları tanımaz ve değiştirmez. Fotoğrafın metin açıklaması yoksa bu ayarla çevrilecek bir şey de yoktur. **Mesajlar neden çevrilmeden yönlendiriliyor?** Bir çeviri oluşturmak tek başına onu yönlendirmeye bağlamaz. [Çevirinin yönlendirmeye bağlı olduğunu]() ve yönlendirme modunu kontrol edin: “Kopya” seçili olmalıdır. Çeviriye bir filtre bağlanmışsa mesaj, filtrenin koşullarını karşılamalıdır. Kaydettikten sonra kaynakta yeni bir metin mesajıyla kontrol edin; açıklamasız bir fotoğraf bu kontrol için uygun değildir.