# Telegram 消息自动翻译 Language: zh-cn Canonical: Published: 2026-11-07T08:20:00+00:00 Modified: 2026-11-07T08:20:00+00:00 FLOWIN 可以设置自动将 Telegram 中所有转发消息翻译成其他语言。翻译服务可以选择 Google Translate 或 Yandex Translate。 ![将消息从英语翻译成俄语，供另一个频道使用]() 文章目录 - [翻译成其他语言的功能]() - [创建自动翻译规则]() - [翻译规则设置]() - [翻译规则的可用操作]() - [常见问题]() ## 翻译成其他语言的功能 译文可以添加在原文开头、末尾，或替换原文。您还可以设置翻译服务需要忽略的词语或短语。翻译时，服务能够保留文本的样式和格式。 不同语言的频道 使用 FLOWIN 自动翻译转发消息，无需单独的翻译机器人。这让您更容易同时为不同国家维护多种语言的频道副本。 ## 创建自动翻译规则 设置 Telegram 消息和帖子的自动翻译很简单。创建翻译规则前，请确认已有一个[已配置的转发任务]()。 复制模式 翻译仅适用于“复制”模式的转发任务。“转发”模式无法更改消息文本。 本例将新闻从英语翻译成俄语： 0. 打开 [@flow\_in\_bot]()，发送 ` /start ` 命令，然后点击“控制面板”。 [![通过 @flow\_in\_bot 进入控制面板]()]() 通过 @flow\_in\_bot 进入控制面板。 1. 在控制面板中打开“菜单”→“翻译规则”，然后点击“创建”。 [![菜单中的“翻译规则”部分]()]() 菜单中的“翻译规则”部分。 [![创建第一条翻译规则]()]() 创建第一条翻译规则。 2. 在打开的窗口中，左侧选择源语言，右侧选择目标语言。本例需要“英语”→“俄语”。点击“创建”。 [![左侧为源语言，右侧为目标语言]()]() 左侧为源语言，右侧为目标语言。 3. 在已创建的翻译规则旁点击“应用”。在“选择转发任务”窗口中勾选所需转发任务，再点击“保存”。按钮括号中的数字表示已选转发任务的数量。 [![关联已创建的翻译规则]()]() 关联已创建的翻译规则。 [![选择转发任务并保存]()]() 选择转发任务并保存。 4. 列表中会出现翻译设置和“转发任务 \[1\]”按钮。如果转发任务尚未启用，请在“转发任务”页面启用。向来源发送一条新消息，再检查目标：英语文本应以俄语显示。 [![翻译规则已关联到一个转发任务]()]() 翻译规则已关联到一个转发任务。 [![已启用的复制模式转发任务]()]() 已启用的复制模式转发任务。 [![英语原始消息]()]() 英语原始消息。 [![俄语翻译结果]()]() 俄语翻译结果。 此后，FLOWIN 会自动翻译所选转发任务中的所有消息和帖子。 ## 翻译规则设置 下面以已创建的翻译规则为例，了解其设置和功能。 ### 如何更改并保存翻译规则 1. 点击所需翻译规则旁的“更改”，打开包含其全部参数的窗口。 [![翻译规则的更改按钮]()]() 翻译规则的更改按钮。 [![现有翻译规则的参数]()]() 现有翻译规则的参数。 2. 修改所需参数，然后点击窗口底部的“保存”。窗口关闭后，检查翻译规则所在行中的新值。例如，选择“显示在原文之后”后，这一位置会显示在列表中。 [![保存所选译文位置]()]() 保存所选译文位置。 [![翻译规则列表中的新位置]()]() 翻译规则列表中的新位置。 ### 语言 源语言和目标语言的选择列表。 [![选择目标语言]()]() 选择目标语言。 ### 保留样式和格式 启用此选项后，服务会尽量保留原文的样式和格式。翻译质量可能略有下降。 [![保留格式选项]()]() 保留格式选项。 提示 如果格式很重要，请用带有所需强调格式的消息检查翻译结果。使用 Google 翻译成哈萨克语和乌兹别克语时，此选项不可用。 ### 译文插入位置 译文相对于原文的位置：“替换原文”“显示在原文之后”或“显示在原文之前”。 [![三种译文位置]()]() 三种译文位置。 ### 翻译服务 选择翻译服务：“Google 翻译服务”或“Yandex 翻译服务”。 [![选择翻译服务]()]() 选择翻译服务。 ### 不翻译 用于填写正则表达式，指定不需要翻译的词语或短语。 例如，表达式` (FLOWIN|Telegram) `会保留这些名称。有关表达式编写方法的详细说明，请阅读[正则表达式文章]()。 [![名称翻译例外]()]() 名称翻译例外。 ## 翻译规则的可用操作 每条翻译规则旁都有“更改”按钮，用于编辑主要设置。“更多”按钮可打开操作菜单： - “应用”：选择需要使用此翻译规则的转发任务。 - “创建副本”：复制翻译设置。 - “选择项目”：将翻译规则添加到项目。 - “删除”：删除翻译设置。 [![“更多”菜单中的可用操作]()]() “更多”菜单中的可用操作。 未关联的翻译规则所在行也会显示“应用”按钮。关联后，按钮会变为“转发任务 \[N\]”，其中 N 表示转发任务的数量。这两个按钮都可打开[转发任务选择窗口]()。 ## 常见问题 **这种方法与 Telegram 中的“翻译”按钮有什么区别？** Telegram 中的按钮可以帮助您在自己的应用中阅读其他语言的消息。FLOWIN 会在转发时翻译文本，并将结果发送到所选聊天或频道。如果您需要向读者发布译文，而非仅供自己查看，就适合使用这种方法。 **Telegram 频道需要单独的翻译机器人吗？** 不需要。要翻译转发消息，只需在 FLOWIN 中创建翻译规则，并应用到所需转发任务。不过，转发任务本身必须已配置好：连接到 FLOWIN 的账号负责读取来源，并将消息发送到目标。无需单独使用翻译文本的机器人。 **可以同时保留原文和译文吗？** 可以。在翻译规则设置中选择“显示在原文之后”或“显示在原文之前”，消息中就会同时包含原文和译文。“替换原文”只保留译文。三种选项均见[“译文插入位置”部分]()。 **如何保留公司名称，不进行翻译？** 使用正则表达式将其填入“不翻译”字段。例如，` (FLOWIN|Telegram) `会保留这两个名称。未添加额外标志时，表达式区分字母大小写，因此不会匹配` flowin `这一写法。请用来源中实际出现的写法测试例外规则。 **粗体和其他格式会保留吗？** 如需保留格式，请启用“保留样式和格式”。结果取决于翻译服务，因此请用带有所需强调格式的消息进行检查。使用 Google 翻译成哈萨克语和乌兹别克语时，此选项不可用。无法保证完全保留所有格式。 **照片中的文字会被翻译吗？** 不会。翻译功能处理的是消息文本，包括照片的说明文字，但不会识别或替换图片内部的文字。如果照片没有文字说明，此设置就没有可翻译的内容。 **为什么消息转发了，却没有翻译？** 创建翻译规则本身不会将它连接到转发任务。请检查[翻译规则的关联]()和转发模式：必须使用“复制”。如果翻译规则关联了过滤器，消息必须满足其条件。保存后，用来源中的一条新文本消息测试；没有说明文字的照片不适合用来测试。