FLOWIN Telegram-да жөнелтілетін барлық хабарламаны басқа тілдерге автоматты түрде аударуды баптауға мүмкіндік береді. Аудармашы ретінде Google Translate немесе Yandex Translate таңдауға болады.
Басқа тілдерге аудару мүмкіндіктері
Аударманы бастапқы мәтіннің басына, соңына немесе орнына қосуға болады. Сондай-ақ аудармашы елемейтін сөздер мен тіркестерге ерекшеліктер беруге болады. Аударғанда сервис мәтіннің стильдері мен пішімдеуін сақтай алады.
Әртүрлі тілдегі арналар
FLOWIN жүйесінде жөнелтілетін хабарламаларды автоматты түрде аудару үшін бөлек аудармашы бот қажет емес. Бұл әртүрлі елдерге арналған көптеген тілдегі арна көшірмелерін қатар жүргізуді жеңілдетеді.
Автоматты аударма жасау
Telegram-да хабарламалар мен жазбаларды автоматты түрде аударуды баптау оңай. Аударманы жасамас бұрын бапталған жөнелтуіңіз бар екеніне көз жеткізіңіз.
Көшіру режимі
Аударма тек «Көшірме» режиміндегі жөнелтулерге қолданылады. «Репост» режимінде хабарлама мәтінін өзгерту мүмкін емес.
Мысалда жаңалықтарды ағылшын тілінен орыс тіліне аударамыз:
@flow_in_bot ботын ашып,
/startпәрменін жіберіңіз де, «Басқару панелі» батырмасын басыңыз.
@flow_in_bot арқылы басқару панеліне кіру. Басқару панелінде «Мәзір» → «Аудармалар» бөлімін ашып, «Жасау» батырмасын басыңыз.
Мәзірдегі «Аудармалар» бөлімі. 
Алғашқы аударманы жасау. Ашылған терезеде сол жақтан бастапқы тілді, оң жақтан аударма тілін таңдаңыз. Біздің мысалға «Ағылшын тілі» → «Орыс тілі» қажет. «Жасау» батырмасын басыңыз.
Сол жақта бастапқы тіл, оң жақта аударма тілі. Жасалған аударманың «Қолдану» батырмасын басыңыз. «Жөнелтулерді таңдау» терезесінде қажетті жөнелтуді белгілеп, «Сақтау» батырмасын басыңыз. Батырмадағы жақша ішіндегі сан таңдалған жөнелтулер санын көрсетеді.
Жасалған аударманы байланыстыру. 
Жөнелтуді таңдау және сақтау. Тізімде аударма баптаулары мен «Жөнелтулер [1]» батырмасы пайда болады. Жөнелту өшірулі болса, оны «Жөнелтулер» бетінде қосыңыз. Дереккөзге жаңа хабарлама жіберіп, межелі чатты тексеріңіз: ағылшынша мәтін орыс тілінде пайда болуы керек.
Аударма бір жөнелтуге қосылды. 
Көшіру режиміндегі қосылған жөнелту. 
Ағылшын тіліндегі бастапқы хабарлама. 
Орыс тіліне аудару нәтижесі.
Енді FLOWIN таңдалған жөнелтулердегі барлық хабарламалар мен жазбаларды автоматты түрде аударады.
Аударма баптаулары
Баптаулар мен мүмкіндіктерді жасалған аударма мысалында қарастырайық.
Аударманы өзгерту және сақтау жолы
Қажетті аударма жанындағы «Өзгерту» батырмасын басыңыз. Оның барлық параметрі бар терезе ашылады.
Аударманы өзгерту батырмасы. 
Бар аударманың параметрлері. Қажетті параметрлерді өзгертіп, терезенің төменгі жағындағы «Сақтау» батырмасын басыңыз. Терезе жабылғаннан кейін аударма жолындағы жаңа мәнді тексеріңіз. Мысалы, таңдалған «Мәтіннен кейін» орналасуы тізімде пайда болады.
Таңдалған орналасуды сақтау. 
Аудармалар тізіміндегі жаңа орналасу.
Тілдер
Бастапқы тіл мен аударма тілі көрсетілген тізімдер.
Стильдер мен пішімдеуді сақтау
Бұл параметр қосылғанда, сервис бастапқы мәтіннің стильдері мен пішімдеуін сақтауға тырысады. Аударма сапасы сәл төмендеуі мүмкін.
Кеңес
Пішімдеу маңызды болса, керекті жерлері ерекшеленген хабарламаның аудармасын тексеріңіз. Google үшін қазақ және өзбек тілдеріне аударғанда бұл параметр қолжетімсіз.
Аударманы кірістіру орны
Аударманың бастапқы мәтінге қатысты орналасуы: «Мәтіннің орнына», «Мәтіннен кейін» немесе «Мәтіннің алдында».
Аудармашы
Аудармашыны таңдау: «Google Аудармашы» немесе «Yandex Аудармашы».
Аудармау
Аударуды қажет етпейтін сөздер мен тіркестерді белгілейтін тұрақты өрнекке арналған өріс.
Мысалы, (FLOWIN|Telegram) өрнегі осы атауларды сақтайды. Өрнектер құрастыру туралы толығырақ тұрақты өрнектер туралы мақаладан оқыңыз.
Аудармалармен орындалатын әрекеттер
Әр аударманың жанында негізгі баптауларын өңдеуге арналған «Өзгерту» батырмасы бар. «Тағы» батырмасы әрекеттер мәзірін ашады:
- «Қолдану»: аударма қажет жөнелтулерді таңдау.
- «Телнұсқа жасау»: аударма баптауларының көшірмесі.
- «Жобаны таңдау»: аударманы жобаға қосу.
- «Жою» аударма баптауларын жояды.
«Қолдану» батырмасы байланыстырылмаған аударма жолында да көрсетіледі. Байланыстырылғаннан кейін оның орнына «Жөнелтулер [N]» пайда болады. Мұндағы N жөнелтулер санын білдіреді. Екі батырма да жөнелтулерді таңдауды ашады.
Жиі қойылатын сұрақтар
Бұл тәсілдің Telegram-дағы «Аудару» батырмасынан айырмашылығы неде?
Telegram-дағы батырма өз қолданбаңызда басқа тілдегі хабарламаны оқуға көмектеседі. FLOWIN мәтінді жөнелту кезінде аударып, нәтижені таңдалған чатқа немесе арнаға жібереді. Бұл тәсіл аударманы өзіңіз ғана көру үшін емес, оқырмандарға жариялау қажет болғанда қолайлы.
Telegram арнасына бөлек аудармашы бот қажет пе?
Жоқ. Жөнелтілетін хабарламаларды аудару үшін FLOWIN жүйесінде аударма жасап, оны қажетті жөнелтуге қолдану жеткілікті. Бұл ретте жөнелтудің өзі бапталған болуы керек: FLOWIN жүйесіне қосылған тіркелгі дереккөзді оқып, хабарламаларды межелі чатқа жібереді. Мәтінді аударатын бөлек бот қажет емес.
Түпнұсқаны аудармамен бірге қалдыруға бола ма?
Иә. Аударма баптауларынан «Мәтіннен кейін» немесе «Мәтіннің алдында» нұсқасын таңдаңыз. Хабарламада түпнұсқа да, аударма да болады. «Мәтіннің орнына» нұсқасы тек аударманы қалдырады. Үш нұсқа да мына бөлімде көрсетілген: «Аударманы кірістіру орны».
Компания атауын аудармай қалай қалдыруға болады?
Оны «Аудармау» өрісінде тұрақты өрнек арқылы көрсетіңіз. Мысалы, (FLOWIN|Telegram) өрнегі екі атауды да сақтайды. Қосымша жалаушалар болмаса, әріптердің үлкен-кішілігі ескеріледі: бұл өрнек мына жазылу нұсқасын қамтымайды: flowin. Ерекшелікті дереккөзде кездесетін жазылу нұсқасы бар хабарламада тексеріңіз.
Қалың қаріп пен басқа пішімдеу сақтала ма?
Пішімдеуді сақтау үшін «Стильдер мен пішімдеуді сақтау» параметрін қосыңыз. Нәтиже аудармашыға байланысты, сондықтан керекті жерлері ерекшеленген хабарламаны тексеріңіз. Google үшін қазақ және өзбек тілдеріне аударғанда бұл параметр қолжетімсіз. Кез келген пішімдеудің дәл сақталуына кепілдік берілмейді.
Фотосуреттің ішіндегі мәтін аударыла ма?
Жоқ. Аударма хабарлама мәтінін, соның ішінде фотосурет астындағы жазуды өңдейді, бірақ суреттің өз ішіндегі жазуларды танымайды және ауыстырмайды. Фотосуретке мәтіндік жазу қосылмаса, бұл баптаумен онда аударатын ештеңе жоқ.
Неліктен хабарламалар аудармасыз жөнелтіледі?
Аударманы жасау оны жөнелтуге өздігінен қоспайды. Аударманың байланыстырылғанын және жөнелту режимін тексеріңіз: «Көшірме» қажет. Аудармаға сүзгі байланыстырылса, хабарлама оның шарттарынан өтуі керек. Сақтағаннан кейін дереккөздегі жаңа мәтіндік хабарламаны тексеріңіз; жазуы жоқ фотосурет мұндай тексеруге жарамайды.