FLOWIN Telegramda yoʻnaltiriladigan barcha xabarlarni boshqa tillarga avtomatik tarjima qilishni sozlash imkonini beradi. Tarjimon sifatida Google Translate yoki Yandex Translateʼni tanlash mumkin.

Boshqa tillarga tarjima qilish imkoniyatlari
Tarjimani asl matn boshiga, oxiriga yoki uning oʻrniga qoʻshish mumkin. Shuningdek, tarjimon tarjima qilmasligi kerak boʻlgan soʻz va iboralar uchun istisnolar belgilash mumkin. Tarjima paytida xizmat matnning stillari va formatlanishini saqlay oladi.
Turli tillardagi kanallar
FLOWINda yoʻnaltiriladigan xabarlarni avtomatik tarjima qilish uchun alohida tarjimon bot kerak emas. Bu turli mamlakatlar uchun kanallarning koʻplab tillardagi nusxalarini bir vaqtda yuritishni osonlashtiradi.
Avtomatik tarjima yaratish
Telegramda xabar va postlarni avtomatik tarjima qilishni sozlash oson. Tarjima yaratishdan oldin sizda sozlangan yoʻnaltirish borligiga ishonch hosil qiling.
Nusxalash rejimi
Tarjima faqat «Nusxa» rejimidagi yoʻnaltirishlarga qoʻllanadi. «Repost» rejimida xabar matnini oʻzgartirib boʻlmaydi.
Misolda yangiliklarni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilamiz:
@flow_in_bot botini oching,
/startbuyrugʻini yuboring va «Boshqaruv paneli» tugmasini bosing.Boshqaruv panelida «Menyu» → «Tarjimalar» boʻlimini oching va «Yaratish» tugmasini bosing.
Ochilgan oynaning chap tomonida asl matn tilini, oʻng tomonida tarjima tilini tanlang. Bizning misolimiz uchun «Inglizcha» → «Ruscha» kerak. «Yaratish» tugmasini bosing.
Yaratilgan tarjimadagi «Qoʻllash» tugmasini bosing. «Yoʻnaltirishlarni tanlash» oynasida kerakli yoʻnaltirishni belgilang va «Saqlash» tugmasini bosing. Tugmadagi qavslar ichidagi son tanlangan yoʻnaltirishlar sonini koʻrsatadi.
Roʻyxatda tarjima sozlamalari va «Yoʻnaltirishlar [1]» tugmasi paydo boʻladi. Yoʻnaltirish oʻchirilgan boʻlsa, uni «Yoʻnaltirishlar» sahifasida yoqing. Manbaga yangi xabar yuboring va manzilni tekshiring: inglizcha matn rus tilida paydo boʻlishi kerak.
Endi FLOWIN tanlangan yoʻnaltirishlardagi barcha xabar va postlarni avtomatik tarjima qiladi.
Tarjima sozlamalari
Yaratilgan tarjima misolida sozlamalar va imkoniyatlarni koʻrib chiqamiz.
Tarjimani qanday oʻzgartirish va saqlash mumkin
Kerakli tarjima yonidagi «Oʻzgartirish» tugmasini bosing. Uning barcha parametrlari koʻrsatilgan oyna ochiladi.
Kerakli parametrlarni oʻzgartiring va oynaning pastidagi «Saqlash» tugmasini bosing. Oyna yopilgandan keyin tarjima qatoridagi yangi qiymatni tekshiring. Masalan, tanlangan «Matndan keyin» joylashuvi roʻyxatda paydo boʻladi.
Tillar
Asl matn tili va tarjima qilinadigan til roʻyxatlari.
Stillar va formatlashni saqlash
Bu parametr yoqilganda, xizmat asl matnning stillari va formatlanishini saqlashga harakat qiladi. Tarjima sifati biroz pasayishi mumkin.
Maslahat
Formatlash muhim boʻlsa, kerakli ajratib koʻrsatishlar bor xabarning tarjimasini tekshiring. Google uchun bu parametr qozoq va oʻzbek tillariga tarjima qilishda mavjud emas.
Tarjimani qoʻshish joyi
Tarjimaning asl matnga nisbatan joylashuvi: «Matn oʻrniga», «Matndan keyin» yoki «Matndan oldin».
Tarjimon
Tarjimonni tanlash: «Google Tarjimon» yoki «Yandex Tarjimon».
Tarjima qilmaslik
Tarjima qilish kerak boʻlmagan soʻz va iboralarni belgilovchi muntazam ifoda uchun maydon.
Masalan, (FLOWIN|Telegram) ifodasi bu nomlarni saqlab qoladi. Ifodalarni tuzish haqida batafsil muntazam ifodalar haqidagi maqolada oʻqing.
Tarjimalar bilan bajariladigan amallar
Har bir tarjima yonida asosiy sozlamalarni tahrirlash uchun «Oʻzgartirish» tugmasi bor. «Yana» tugmasi amallar menyusini ochadi:
- «Qoʻllash»: tarjima kerak boʻlgan yoʻnaltirishlarni tanlash.
- «Nusxa yaratish»: tarjima sozlamalarining nusxasi.
- «Loyihani tanlash»: tarjimani loyihaga qoʻshish.
- «Oʻchirish» tarjima sozlamalarini oʻchiradi.
«Qoʻllash» tugmasi bogʻlanmagan tarjima qatorida ham koʻrsatiladi. Bogʻlangandan keyin uning oʻrnida «Yoʻnaltirishlar [N]» paydo boʻladi, bu yerda N yoʻnaltirishlar sonini bildiradi. Ikkala tugma ham yoʻnaltirishlarni tanlash oynasini ochadi.
Koʻp soʻraladigan savollar
Bu usul Telegramdagi «Tarjima qilish» tugmasidan nimasi bilan farq qiladi?
Telegramdagi tugma oʻz ilovangizda boshqa tildagi xabarni oʻqishga yordam beradi. FLOWIN esa matnni yoʻnaltirish paytida tarjima qiladi va natijani tanlangan chat yoki kanalga yuboradi. Bu usul tarjimani faqat oʻzingiz koʻrish uchun emas, oʻquvchilarga eʼlon qilish kerak boʻlganda mos keladi.
Telegram kanali uchun alohida tarjimon bot kerakmi?
Yoʻq. Yoʻnaltiriladigan xabarlarni tarjima qilish uchun FLOWINda tarjima yaratish va uni kerakli yoʻnaltirishga qoʻllash yetarli. Yoʻnaltirishning oʻzi ham sozlangan boʻlishi kerak: FLOWINga ulangan akkaunt manbani oʻqiydi va xabarlarni manzilga yuboradi. Matnni tarjima qiladigan alohida bot kerak emas.
Asl matnni tarjima bilan birga qoldirish mumkinmi?
Ha. Tarjima sozlamalarida «Matndan keyin» yoki «Matndan oldin» variantini tanlang. Xabarda asl matn ham, tarjima ham boʻladi. «Matn oʻrniga» varianti faqat tarjimani qoldiradi. Uchala variant ham «Tarjimani qoʻshish joyi» boʻlimida koʻrsatilgan.
Kompaniya nomini tarjimasiz qanday qoldirish mumkin?
Uni «Tarjima qilmaslik» maydonida muntazam ifoda yordamida koʻrsating. Masalan, (FLOWIN|Telegram) ifodasi ikkala nomni ham saqlab qoladi. Qoʻshimcha bayroqlarsiz katta-kichik harflar farqlanadi: bu ifoda flowin yozilishini qamrab olmaydi. Istisnoni manbada uchraydigan yozilishdagi xabarda tekshiring.
Qalin shrift va boshqa formatlash saqlanadimi?
Formatlashni saqlash uchun «Stillar va formatlashni saqlash» parametrini yoqing. Natija tarjimonga bogʻliq, shuning uchun kerakli ajratib koʻrsatishlar bor xabarni tekshiring. Googleda bu parametr qozoq va oʻzbek tillariga tarjima qilishda mavjud emas. Har qanday formatlashning aynan saqlanishi kafolatlanmaydi.
Surat ichidagi matn tarjima qilinadimi?
Yoʻq. Tarjima xabar matniga, jumladan, surat ostidagi yozuvga ishlov beradi, lekin rasmning oʻzidagi yozuvlarni tanib, almashtirmaydi. Surat ostida matnli yozuv boʻlmasa, bu sozlama yordamida unda tarjima qiladigan narsa yoʻq.
Nega xabarlar tarjimasiz yoʻnaltirilmoqda?
Tarjima yaratishning oʻzi uni yoʻnaltirishga ulamaydi. Tarjimaning bogʻlanishini va yoʻnaltirish rejimini tekshiring: «Nusxa» kerak. Tarjimaga filtr bogʻlangan boʻlsa, xabar uning shartlaridan oʻtishi kerak. Saqlagandan keyin manbadagi yangi matnli xabarni tekshiring; ostida yozuvi yoʻq surat bunday tekshiruv uchun mos kelmaydi.



















