FLOWIN дає змогу налаштувати автоматичний переклад усіх пересланих повідомлень у Telegram іншими мовами. Як перекладача можна вибрати Google Translate або Yandex Translate.
Можливості перекладу іншими мовами
Переклад можна додавати на початку, у кінці або замість оригінального тексту. Також можна задавати винятки для слів або фраз, які перекладач ігноруватиме. Під час перекладу сервіс уміє зберігати стилі та форматування тексту.
Канали різними мовами
Для автоматичного перекладу пересланих повідомлень у FLOWIN окремий бот-перекладач не потрібен. Це спрощує одночасне ведення копій каналів багатьма мовами для різних країн.
Створення автоматичного перекладу
Налаштувати автоматичний переклад повідомлень і дописів у Telegram просто. Перш ніж створювати переклад, переконайтеся, що у вас уже є налаштоване пересилання.
Режим копіювання
Переклад застосовується лише до пересилань у режимі «Копія». У режимі «Репост» змінити текст повідомлення не можна.
У прикладі перекладаємо новини з англійської російською:
Відкрийте @flow_in_bot, надішліть команду
/startі натисніть «Панель керування».
Вхід до панелі керування через @flow_in_bot. У панелі керування відкрийте «Меню» → «Переклади» й натисніть «Створити».
Розділ «Переклади» в меню. 
Створення першого перекладу. У вікні, що відкриється, виберіть вихідну мову ліворуч і мову перекладу праворуч. Для нашого прикладу потрібні «Англійська» → «Російська». Натисніть «Створити».
Вихідна мова ліворуч, мова перекладу праворуч. Біля створеного перекладу натисніть «Застосувати». У вікні «Вибір пересилань» позначте потрібне пересилання й натисніть «Зберегти». Число в дужках на кнопці показує кількість вибраних пересилань.
Прив’язка створеного перекладу. 
Вибір пересилання та збереження. У списку з’являться налаштування перекладу й кнопка «Пересилання [1]». Якщо пересилання вимкнено, увімкніть його на сторінці «Пересилання». Надішліть нове повідомлення в джерело й перевірте призначення: англійський текст має з’явитися російською.
Переклад підключено до одного пересилання. 
Увімкнене пересилання в режимі копіювання. 
Вихідне повідомлення англійською. 
Результат перекладу російською.
Тепер FLOWIN автоматично перекладатиме всі повідомлення й дописи у вибраних пересиланнях.
Налаштування перекладу
Розглянемо налаштування й можливості на прикладі створеного перекладу.
Як змінити й зберегти переклад
Натисніть «Змінити» поруч із потрібним перекладом. Відкриється вікно з усіма його параметрами.
Кнопка змінення перекладу. 
Параметри наявного перекладу. Змініть потрібні параметри й натисніть «Зберегти» внизу вікна. Після закриття вікна перевірте нове значення в рядку перекладу. Наприклад, вибране розташування «Після тексту» з’явиться у списку.
Збереження вибраного розташування. 
Нове розташування у списку перекладів.
Мови
Списки вихідної мови й мови, якою потрібно перекладати.
Зберігати стилі та форматування
Коли цю опцію ввімкнено, сервіс намагається зберегти стилі та форматування оригінального тексту. Якість перекладу може трохи знизитися.
Порада
Якщо оформлення важливе, перевірте переклад повідомлення з потрібними виділеннями. Для Google ця опція недоступна під час перекладу казахською та узбецькою мовами.
Місце вставлення перекладу
Розташування перекладу відносно оригінального тексту: «Замість тексту», «Після тексту» або «Перед текстом».
Перекладач
Вибір перекладача: «Google Перекладач» або «Yandex Перекладач».
Не перекладати
Поле для регулярного виразу, який задає слова або фрази, що не потребують перекладу.
Наприклад, вираз (FLOWIN|Telegram) зберігає ці назви. Докладніше про складання виразів читайте у статті про регулярні вирази.
Доступні дії з перекладами
Поруч із кожним перекладом є кнопка «Змінити» для редагування основних налаштувань. Кнопка «Ще» відкриває меню дій:
- «Застосувати»: вибір пересилань, у яких потрібен переклад.
- «Дублювати»: копія налаштувань перекладу.
- «Вибрати проєкт»: додати переклад до проєкту.
- «Видалити» видаляє налаштування перекладу.
Кнопку «Застосувати» також показано в рядку неприв’язаного перекладу. Після прив’язки замість неї з’являється «Пересилання [N]», де N означає число пересилань. Обидві кнопки відкривають вибір пересилань.
Поширені запитання
Чим цей спосіб відрізняється від кнопки «Перекласти» в Telegram?
Кнопка в Telegram допомагає прочитати повідомлення іншою мовою у своєму застосунку. FLOWIN перекладає текст під час пересилання й надсилає результат у вибраний чат або канал. Цей спосіб підходить, коли переклад потрібно опублікувати для читачів, а не лише переглянути самому.
Чи потрібен окремий бот-перекладач для каналу в Telegram?
Ні. Для перекладу пересланих повідомлень достатньо створити переклад у FLOWIN і застосувати його до потрібного пересилання. При цьому саме пересилання має бути налаштоване: підключений до FLOWIN акаунт читає джерело й надсилає повідомлення в призначення. Окремий бот, який перекладає текст, не потрібен.
Чи можна залишити оригінал разом із перекладом?
Так. У налаштуваннях перекладу виберіть «Після тексту» або «Перед текстом». У повідомленні будуть і оригінал, і переклад. Варіант «Замість тексту» залишає лише переклад. Усі три варіанти показано в розділі «Місце вставлення перекладу».
Як залишити назву компанії без перекладу?
Укажіть її в полі «Не перекладати» за допомогою регулярного виразу. Наприклад, (FLOWIN|Telegram) зберігає обидві назви. Без додаткових прапорців регістр літер враховується: цей вираз не охоплює написання flowin. Перевірте виняток на повідомленні з тим написанням, яке трапляється в джерелі.
Чи збережеться жирний шрифт та інше оформлення?
Для збереження оформлення ввімкніть «Зберігати стилі та форматування». Результат залежить від перекладача, тому перевірте повідомлення з потрібними виділеннями. У Google ця опція недоступна під час перекладу казахською та узбецькою мовами. Точне збереження будь-якого оформлення не гарантується.
Чи перекладеться текст усередині фотографії?
Ні. Переклад обробляє текст повідомлення, зокрема підпис до фотографії, але не розпізнає й не замінює написи всередині самого зображення. Якщо фотографія не має текстового підпису, цим налаштуванням у ній нічого перекладати.
Чому повідомлення пересилаються без перекладу?
Саме створення перекладу не підключає його до пересилання. Перевірте прив’язку перекладу і режим пересилання: потрібен режим «Копія». Якщо до перекладу прив’язано фільтр, повідомлення має відповідати його умовам. Після збереження перевірте нове текстове повідомлення в джерелі; фотографія без підпису не підходить для такої перевірки.